그린쿡 편집부입니다.
덧붙여 설명드립니다.
지적하신 128p <드라이 마티니>는 원서에도 마티니로 나와 있습니다.
하지만, 이는 프랑스 출판사쪽의 실수인듯합니다.
저희는 원서에 충실했지만, 좀더 내용면에서 깊게 이해하지 못했습니다.
프랑스 출판사에도 독자분이 지적하신 내용을 전달하겠습니다.^^
감사합니다.

------------------------------------
안녕하세요, 그린쿡 편집부입니다.

답변이 늦어 죄송합니다.

문의주신 내용은 확인해서 다음 판쇄에 반영하겠습니다.
꼼꼼하게 보시고 지적해 주셔서 정말 감사합니다.

앞으로도 저희 책 많이 사랑해주세요.

------------------------------------
안녕하세요, 귀사의 그린쿡 에서 나오는 실용서 중 '~어렵지 않아' 시리즈를 굉장히 흥미롭게 보고 바 문화를 즐기고 증류주,칵테일을 좋아하는 입장에서 이런 책을 내주셔서 감사하다는 말씀을 드리고 싶습니다.

다만 위스키나 숙성년수가 있는 술의 숙성년수 번역에 오류가 있어서 문의드리고자합니다.

'칵테일은 어렵지 않아'의
73p 더 헌터 에즈라 7년(산)
94p 푸아그라 일라이자 크레이그 12년(산)

같은 저자의 책인 '위스키는 어렵지 않아' 의 위스키 소개에서는 정상적으로 10년,12년 등으로 표기되어있는 부분이 있으나 일부 페이지에는 '년산'으로 표기되어있네요..

물론 일상적으로 발렌타인 30년산 등으로 표현하고 하지만 정식출판물인만큼 와인의 빈티지와는 다르게 숙성년수에 '산'이라는 말은 틀리다는 것을 알아주셨으면 합니다.

128p 드라이 마티니 -> 드라이 맨하탄 인것같습니다.

이 책을 찾는 독자가 더 많아져서 추가 발행시에는 꼭 반영되서 출판되었으면 합니다..!